1
00:00:02,920 --> 00:00:04,640
Bavarska.

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,560
Duša Nemčije.

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,920
Njegova romantika, njegova kultura,
njegov občutek za zgodovino...

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,120
..celo hrano in pijačo,
definirajo podobo naroda.

5
00:00:21,760 --> 00:00:24,760
In velik del tega je posledica
zapuščina enega človeka.

6
00:00:30,240 --> 00:00:34,720
Ludvik II Bavarski
<barva pisave="

7
00:00:34,720 --> 00:00:38,520
Lep fant-kralj,
ljubljen s svojimi ljudmi,

8
00:00:38,520 --> 00:00:44,720
izdali njegovi ministri in našli
mrtev v skrivnostnih okoliščinah.

9
00:00:50,160 --> 00:00:53,320
Monarh obseden z lepoto

10
00:00:53,320 --> 00:00:55,480
in junaška legenda...

11
00:00:58,880 --> 00:01:02,040
..ki je žrtvoval vse
za svojo umetnost.

12
00:01:11,000 --> 00:01:15,400
<barva pisave="
so najbolj fantastični

13
00:01:15,400 --> 00:01:19,720
primeri romantične arhitekture
kjerkoli na svetu.

14
00:01:29,840 --> 00:01:33,160
Nikjer ni zgodovine,
iluzija, umetnost

15
00:01:33,160 --> 00:01:38,680
in realnost združena v ustvarjanje
tako vizualno močne zgradbe.

16
00:01:43,800 --> 00:01:46,080
<barva pisave="
v dušo

17
00:01:46,080 --> 00:01:48,200
njihovega izjemnega ustvarjalca...

18
00:01:49,320 --> 00:01:52,320
..Ludvik II., sanjski kralj.

19
00:02:14,160 --> 00:02:19,000
Naša zgodba se začne tukaj, v
gore južne Bavarske.

20
00:02:24,680 --> 00:02:28,880
Grad Hohenschwangau sedi
visoko nad jezerom Alpsee.

21
00:02:32,480 --> 00:02:36,240
To je bilo tukaj
<barva pisave="

22
00:02:37,880 --> 00:02:40,160
Očarana pokrajina,

23
00:02:40,160 --> 00:02:45,240
zagotavlja popolno ozadje
za razcvet gotske fantazije.

24
00:02:47,120 --> 00:02:52,720
Za Ludwiga, sramežljivega otroka
z bujno domišljijo,

25
00:02:52,720 --> 00:02:56,760
grad predstavljal
čudovito zatočišče,

26
00:02:56,760 --> 00:02:58,920
pobegniti iz
<barva pisave="

27
00:02:58,920 --> 00:03:02,520
dvornega življenja v Münchnu.

28
00:03:02,520 --> 00:03:09,200
To in ta čudovita pokrajina,
navdušil njegovo domišljijo,

29
00:03:09,200 --> 00:03:14,320
zanetila obsedenost s preteklostjo
in na mnogo načinov,

30
00:03:14,320 --> 00:03:18,280
definiral njegovo življenje
in usoda njegovega kraljestva.

31
00:03:22,520 --> 00:03:26,600
<barva pisave="
je grad zgradil v tridesetih letih 19. stoletja,

32
00:03:26,600 --> 00:03:29,920
na mestu srednjeveške ruševine.

33
00:03:29,920 --> 00:03:34,320
Tu je preživel večji del leta
s svojo prusko rojeno ženo Marie,

34
00:03:34,320 --> 00:03:38,200
in njegova dva mlada sinova,
Ludwig in Otto.

35
00:03:41,600 --> 00:03:44,120
Ludwig je bil sanjski otrok.

36
00:03:44,120 --> 00:03:48,400
<barva pisave="
oblačenje in pretvarjanje.

37
00:03:50,320 --> 00:03:53,040
Za večino otrok,
to je obsedenost

38
00:03:53,040 --> 00:03:56,040
ki se začne in konča
pri garderobi.

39
00:03:58,120 --> 00:04:01,920
Toda za Ludwiga,
to je bil ves njegov svet.

40
00:04:04,880 --> 00:04:07,800
Ludwigov oče je odlikoval
<barva pisave="

41
00:04:07,800 --> 00:04:11,280
s prizori
starodavno viteštvo in boj.

42
00:04:13,240 --> 00:04:16,920
Bila je zelo posebna vizija
nemške legende.

43
00:04:21,080 --> 00:04:24,800
Maximilian poklical
to je njegova dvorana herojev.

44
00:04:31,040 --> 00:04:33,680
To so prizori
s katerim je Ludwig odraščal,

45
00:04:33,680 --> 00:04:37,480
<barva pisave="
srednjeveškega življenja -

46
00:04:37,480 --> 00:04:39,960
vitezi, gradovi, viteštvo.

47
00:04:39,960 --> 00:04:44,320
Vsaka soba v tem gradu
hranil njegovo domišljijo.

48
00:04:44,320 --> 00:04:49,600
Tukaj lahko vidite,
seme njegovih poznejših obsedenosti.

49
00:05:11,560 --> 00:05:16,040
Toda čeprav so romantični,
<barva pisave="

50
00:05:16,040 --> 00:05:18,840
nosil pomembno
politično sporočilo.

51
00:05:24,520 --> 00:05:29,120
Sredi 19. st.
ni bilo enotnega nemškega naroda,

52
00:05:29,120 --> 00:05:32,200
samo skupina
knežje države in vojvodine.

53
00:05:32,200 --> 00:05:35,080
Dva največja sta bila
Prusija in Bavarska.

54
00:05:36,800 --> 00:05:41,040
<barva pisave="
imeli skupno kulturo in jezik

55
00:05:41,040 --> 00:05:45,320
in razpoloženje je naraščalo
med svojimi ljudmi za zedinjenje.

56
00:05:46,760 --> 00:05:48,640
Toda katera knežinska država
bi določil

57
00:05:48,640 --> 00:05:50,760
narava nove Nemčije?

58
00:05:56,720 --> 00:06:03,080
Grajski kustos razume
<barva pisave="

59
00:06:03,080 --> 00:06:04,920
boljši od večine.

60
00:06:04,920 --> 00:06:07,880
To je hvalnica Bavarski
umetniška prevlada.

61
00:06:07,880 --> 00:06:12,360
Bavarska je bila res
kulturno srce Nemčije,

62
00:06:12,360 --> 00:06:15,760
torej je Maximilian to videl tako,
Bavarci so to videli tako.

63
00:06:15,760 --> 00:06:18,680
Imeli so svojo zgodovino
<barva pisave="

64
00:06:18,680 --> 00:06:22,200
In zato Maksimilijan
želel pokazati svojo zgodovino,

65
00:06:22,200 --> 00:06:24,760
zgodovina Bavarske,
njegove družine.

66
00:06:24,760 --> 00:06:29,040
Želel je imeti neko sliko
knjiga, slikanica zgodovina.

67
00:06:29,040 --> 00:06:33,040
Zelo ga je zanimalo
učiti svoje ljudi tukaj.

68
00:06:33,040 --> 00:06:36,840
<barva pisave="
zgodbe o Bavarski,

69
00:06:36,840 --> 00:06:42,920
o družini, o njenem velikem
zgodovino kot vladarji na tem območju.

70
00:06:42,920 --> 00:06:46,240
Obstajajo tudi miti in legende.

71
00:06:46,240 --> 00:06:51,040
Po stoletjih,
kjer so vsi ti miti pozabljeni,

72
00:06:51,040 --> 00:06:54,400
spet so jih zbirali.

73
00:06:54,400 --> 00:06:56,440
<barva pisave="
seveda,

74
00:06:56,440 --> 00:06:59,240
ki sodelujejo pri tem
ustvarjanje te notranje sheme.

75
00:06:59,240 --> 00:07:03,320
In brata Grimm
in nekateri drugi so bili zelo vpleteni,

76
00:07:03,320 --> 00:07:08,800
so iskali
miti starih Germanov,

77
00:07:08,800 --> 00:07:13,120
<barva pisave="
sage in pravljice,

78
00:07:13,120 --> 00:07:18,080
torej je bila to renesansa
nemške identitete.

79
00:07:31,640 --> 00:07:36,320
Ena soba več kot katera koli druga
bi očarala mladega Ludwiga.

80
00:07:42,520 --> 00:07:48,640
To je Dvorana viteza Swan.
Pripoveduje zgodbo o Lohengrinu.

81
00:07:48,640 --> 00:07:55,640
<barva pisave="
gralov vitez, zapustil svojo družino,

82
00:07:55,640 --> 00:07:58,200
prikazano na tej sliki tukaj,

83
00:07:58,200 --> 00:08:02,920
in stopil v malo obrt
ki ga vleče en sam beli labod

84
00:08:02,920 --> 00:08:08,080
nato pa so ga odpeljali
rešiti dekle v stiski.

85
00:08:11,680 --> 00:08:15,240
Za Ludwigovega očeta,
<barva pisave="

86
00:08:15,240 --> 00:08:17,560
bili vitezi Schwangauski,

87
00:08:17,560 --> 00:08:21,320
dobesedno prevaja kot
labodji vitezi.

88
00:08:24,240 --> 00:08:27,480
Spet se pojavi labod
in spet po gradu

89
00:08:27,480 --> 00:08:29,880
in kot simbol
idilični junak,

90
00:08:29,880 --> 00:08:34,240
<barva pisave="
se je močno poistovetil.

91
00:08:34,240 --> 00:08:40,960
Začel domišljati, da je, ko ga
ko bi odrasel, bi bil labodji kralj,

92
00:08:40,960 --> 00:08:45,280
lik Lohengrina iz legende
postal monarh.

93
00:08:54,000 --> 00:08:57,520
Obseg in podobe
Hohenschwangau je izjemen.

94
00:08:59,480 --> 00:09:02,040
<barva pisave="
v primerjavi z višinami

95
00:09:02,040 --> 00:09:04,960
kamor bi šel odrasli Ludwig.

96
00:09:15,920 --> 00:09:20,520
10. marca 1864 je
Ludwig je postal bavarski kralj.

97
00:09:21,680 --> 00:09:24,000
Kronali so ga v kraljevi palači

98
00:09:24,000 --> 00:09:27,320
v srcu
bavarsko prestolnico München.

99
00:09:31,160 --> 00:09:34,960
<barva pisave="
sramežljiv mladenič

100
00:09:34,960 --> 00:09:38,560
in ne zanima preveč
v državnih zadevah.

101
00:09:38,560 --> 00:09:41,680
Njega je veliko bolj zanimalo
v stvareh, ki so se zgodile

102
00:09:41,680 --> 00:09:43,240
v veličastni zgradbi

103
00:09:43,240 --> 00:09:45,760
le streljaj
iz kraljeve rezidence.

104
00:09:45,760 --> 00:09:48,320
<barva pisave="
izgubiti sebe

105
00:09:48,320 --> 00:09:50,720
v zgodbah in legendah
je oboževal.

106
00:09:57,520 --> 00:10:00,320
Münchensko gledališče in operna hiša
je bil Ludwigu,

107
00:10:00,320 --> 00:10:04,120
spektakularno mesto
magije in eskapizma.

108
00:10:05,320 --> 00:10:09,000
Tu je videl to junaštvo
<barva pisave="

109
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
skozi operne odrske postavitve.

110
00:10:13,880 --> 00:10:16,360
Umetnost bi bila sredstvo
pričarati

111
00:10:16,360 --> 00:10:21,280
moč nemškega mita in legende
kot je zahteval epski obseg.

112
00:10:27,760 --> 00:10:29,560
Človek, ki bi vzel opero

113
00:10:29,560 --> 00:10:33,680
v nove romantične višine
<barva pisave="

114
00:10:34,840 --> 00:10:39,400
In Ludwig mu je sledil
veliki skladatelj že kot deček.

115
00:10:41,880 --> 00:10:47,000
2. februarja 1861 je
tri leta preden je postal kralj,

116
00:10:47,000 --> 00:10:52,280
Ludwig se je udeležil predstave
tukaj v münchenskem državnem gledališču

117
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
Wagnerjevega Lohengrina.

118
00:10:53,960 --> 00:10:57,640
<barva pisave="
Ludwig je bil star 15 let

119
00:10:57,640 --> 00:11:01,480
in pozna Wagnerjevo
pisanje o umetnosti in politiki,

120
00:11:01,480 --> 00:11:05,120
ampak njegova izkušnja tisto noč,
v tem gledališču,

121
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
preoblikovano občudovanje

122
00:11:07,320 --> 00:11:11,200
v nekaj podobnega
verska predanost.

123
00:11:15,520 --> 00:11:18,800
<barva pisave="
ko postane kralj

124
00:11:18,800 --> 00:11:21,040
je bilo povabiti Wagnerja na večerjo.

125
00:11:27,680 --> 00:11:32,440
Wagner je bil star 50 let.
Ludwig je imel 18 let.

126
00:11:32,440 --> 00:11:34,680
Bilo je izjemno
razmerje -

127
00:11:34,680 --> 00:11:40,000
gauche boy-kralj
in operni revolucionar.

128
00:11:40,000 --> 00:11:45,400
<barva pisave="
in svet, zgrajen v junaškem merilu

129
00:11:45,400 --> 00:11:49,760
in seveda,
obsedenost z germansko legendo.

130
00:11:53,000 --> 00:11:57,480
Za Ludwiga so Wagnerjeve opere
čarobna doživetja, razodetja,

131
00:11:57,480 --> 00:12:02,760
ponesli so ga v svetove
lepote, mitov, legend in romantike.

132
00:12:02,760 --> 00:12:06,560
<barva pisave="
njegove zasebne predstave,

133
00:12:06,560 --> 00:12:10,280
da bi lahko slišal
glasba v samoti,

134
00:12:10,280 --> 00:12:12,920
ampak na koncu
niti to ni bilo dovolj.

135
00:12:12,920 --> 00:12:16,680
Zgradil je svojega
Wagnerjanske odrske postavitve.

136
00:12:27,520 --> 00:12:31,520
Neuschwanstein, Ludwigovo
<barva pisave="

137
00:12:31,520 --> 00:12:35,760
opere Richarda Wagnerja
v zidu in malti.

138
00:12:37,320 --> 00:12:41,040
Na poveljujočem položaju,
visoko nad grapo,

139
00:12:41,040 --> 00:12:45,240
to naj bi bil grad
Lohengrina, viteza labodja,

140
00:12:45,240 --> 00:12:49,680
in močna izjava
Ludwigovega položaja -

141
00:12:49,680 --> 00:12:52,600
<barva pisave="

142
00:12:52,600 --> 00:12:57,160
del panteona močnih
Germanski kralji iz legend.

143
00:12:59,440 --> 00:13:03,440
To je izjemno
Romanska in gotska vizija

144
00:13:03,440 --> 00:13:06,080
srednjeveškega viteškega gradu.

145
00:13:06,080 --> 00:13:10,480
Slika je posneta naravnost
iz nemške legende.

146
00:13:10,480 --> 00:13:14,120
<barva pisave="
je pravljičnega gradu,

147
00:13:14,120 --> 00:13:17,840
sedi na vrhu
nemogoča gora.

148
00:13:21,520 --> 00:13:25,080
Neuschwanstein je
osupljiv inženirski podvig.

149
00:13:26,840 --> 00:13:32,160
Dela so se začela leta 1869 in nadaljevala
skoraj dve desetletji,

150
00:13:32,160 --> 00:13:36,440
včasih zaposluje med
<barva pisave="

151
00:13:37,880 --> 00:13:42,320
Risalo je umetnike, rokodelce
in obrtniki iz večjega dela Evrope.

152
00:13:44,400 --> 00:13:47,920
Rezultat je čist
arhitekturno gledališče.

153
00:14:08,160 --> 00:14:11,000
To dvorišče temelji
po Wagnerjevih navodilih

154
00:14:11,000 --> 00:14:14,360
za odrsko postavitev
za svojo opero Lohengrin.

155
00:14:14,360 --> 00:14:17,840
<barva pisave="
predvsem navdih,

156
00:14:17,840 --> 00:14:19,800
in zagotovo za ta grad,

157
00:14:19,800 --> 00:14:23,040
od Wagnerja namesto
iz arhitekturnega precedensa.

158
00:14:23,040 --> 00:14:25,320
In ko je potreboval
podrobne risbe,

159
00:14:25,320 --> 00:14:28,760
ni se obrnil k arhitektu,
ampak scenografu.

160
00:14:33,200 --> 00:14:37,240
<barva pisave="
Wagnerja v Dvornem gledališču

161
00:14:37,240 --> 00:14:39,880
na zgodnjem nastopu
od Lohengrina.

162
00:14:43,160 --> 00:14:47,240
Od začetka Jankove risbe
pokazati junaško vizijo.

163
00:14:50,360 --> 00:14:53,800
Ludwigova fantazija, Wagnerjeva fikcija

164
00:14:53,800 --> 00:14:57,280
in težka pomoč
romantične gotike.

165
00:15:14,920 --> 00:15:17,960
<barva pisave="
pevska dvorana

166
00:15:17,960 --> 00:15:21,400
ki je prinesel
legenda in resničnost skupaj,

167
00:15:21,400 --> 00:15:23,640
soba za pogostitve v srednjeveškem slogu

168
00:15:23,640 --> 00:15:26,680
v kateri Wagnerjeve opere
bi se dalo peti...

169
00:15:28,480 --> 00:15:33,240
..in spomenik vitezom
in kralji germanskega mita.

170
00:15:45,040 --> 00:15:48,400
<barva pisave="
bolj teatralen.

171
00:15:48,400 --> 00:15:53,680
To je kot ozadje na odru
na enem koncu Pevske dvorane.

172
00:15:53,680 --> 00:15:58,320
neverjetno Se vidi
začaran gozd

173
00:15:58,320 --> 00:16:01,720
okoli skrivališča
svetega grala.

174
00:16:09,400 --> 00:16:11,480
Legenda o Gralu je bila

175
00:16:11,480 --> 00:16:15,800
<barva pisave="
navdihov v gradu.

176
00:16:15,800 --> 00:16:20,560
Imelo je vse – viteško
vitezi, verski pomen

177
00:16:20,560 --> 00:16:23,320
in neizmerna moč.

178
00:16:24,880 --> 00:16:29,480
Pevska dvorana je Ludwig
v svojem najbolj junaškem in optimističnem.

179
00:16:31,080 --> 00:16:34,360
Toda zasebno obstajajo
<barva pisave="

180
00:16:34,360 --> 00:16:37,840
ki temu ne ustreza čisto
običajna tevtonska vizija.

181
00:16:44,840 --> 00:16:50,720
To je Ludwigova spalnica. Zelo
cerkveno, bogato samostansko.

182
00:16:50,720 --> 00:16:54,080
Pred menoj njegova postelja,
kar je res neverjetno.

183
00:16:54,080 --> 00:16:59,320
Je kot gotsko svetišče in a
<barva pisave="

184
00:16:59,320 --> 00:17:03,080
Svetišče ali grob.
Res neverjetno.

185
00:17:03,080 --> 00:17:04,720
Ko je Ludwig ležal tam,

186
00:17:04,720 --> 00:17:08,640
mu je predsedoval
portret Device Marije.

187
00:17:10,200 --> 00:17:13,960
Na stenah so prizori iz
zgodba, ki je bila zelo

188
00:17:13,960 --> 00:17:18,600
del germanskega mita,
<barva pisave="

189
00:17:18,600 --> 00:17:20,960
o Tristanu in Izoldi,

190
00:17:20,960 --> 00:17:24,760
res čudna zgodba
za njegovo spalnico

191
00:17:24,760 --> 00:17:28,280
ker govori o
prepovedana zemeljska ljubezen,

192
00:17:28,280 --> 00:17:33,600
ki ga povzroča čar,
zgodba, ki se konča s tragično smrtjo,

193
00:17:33,600 --> 00:17:37,040
ampak skozi smrt,
<barva pisave="

194
00:17:41,440 --> 00:17:43,480
Ludwig se ni nikoli poročil

195
00:17:43,480 --> 00:17:47,560
in njegova spolnost je že dolgo
predmet špekulacij.

196
00:17:48,880 --> 00:17:52,960
Skozi življenje se je oblikoval
tesne vezi s številnimi mladeniči,

197
00:17:52,960 --> 00:17:55,800
od igralcev do dvorjanov.

198
00:17:55,800 --> 00:18:00,280
Zdi se skoraj gotovo
<barva pisave="

199
00:18:00,280 --> 00:18:04,160
Gledano v tej luči,
soba začne dobivati ​​smisel.

200
00:18:04,160 --> 00:18:07,800
Kot veren katoliški monarh,

201
00:18:07,800 --> 00:18:15,320
Ludwigova homoseksualnost ga je navdala
z obžalovanjem, sramom in krivdo,

202
00:18:15,320 --> 00:18:20,440
in zato predvidevam,
te slike lahko vidimo

203
00:18:20,440 --> 00:18:24,520
<barva pisave="
opozorilna zgodba,

204
00:18:24,520 --> 00:18:31,560
pravljica, ki mu je to povedala
zemeljska ljubezen je bila izven meja.

205
00:18:31,560 --> 00:18:37,360
Tudi, predvidevam, da bi lahko
je predlagal, da skozi smrt,

206
00:18:37,360 --> 00:18:39,160
bi se odrešil.

207
00:18:49,040 --> 00:18:53,240
Zunaj spalnice, Ludwig
<barva pisave="

208
00:18:55,720 --> 00:19:00,520
Njegova prestolna soba izraža Ludwigovo
želja biti avtokratski kralj,

209
00:19:00,520 --> 00:19:03,200
vladanje po božji volji,

210
00:19:03,200 --> 00:19:07,880
namesto omejenega,
ustavni monarh, ki je bil.

211
00:19:12,320 --> 00:19:16,000
To je res
središče celotnega gradu.

212
00:19:16,000 --> 00:19:20,280
<barva pisave="
ampak svetišče kraljevanja

213
00:19:20,280 --> 00:19:24,280
in drzna izjava
Ludwigovega verovanja

214
00:19:24,280 --> 00:19:27,000
da kralji vladajo po božanski pravici.

215
00:19:27,000 --> 00:19:33,680
Razkriva tudi njegov pogled na samega sebe
kot kralj, ki vlada po božji milosti,

216
00:19:33,680 --> 00:19:38,840
ampak tudi kot posrednik
<barva pisave="

217
00:19:38,840 --> 00:19:41,680
To pojasnjuje shemo
dekoracijo prostora do neke mere.

218
00:19:41,680 --> 00:19:47,080
Tukaj pod menoj na tleh
so slike rastlin, rož,

219
00:19:47,080 --> 00:19:49,800
živali, svet, v katerem živimo.

220
00:19:49,800 --> 00:19:56,880
Zgoraj je nebesna kupola zvezd
in veliko sonce, mislim -

221
00:19:56,880 --> 00:19:58,120
<barva pisave="

222
00:19:58,120 --> 00:20:02,320
Bog in človeški svet,
in med obema,

223
00:20:02,320 --> 00:20:06,080
ta velik lestenec v obliki
kraljevske krone,

224
00:20:06,080 --> 00:20:12,640
ki predstavljajo seveda kraljevo
vlogo med svetom in Bogom.

225
00:20:12,640 --> 00:20:14,040
Mediator.

226
00:20:18,280 --> 00:20:22,360
Pa vendar te dodelane podobe
<barva pisave="

227
00:20:22,360 --> 00:20:24,160
Niti Ludwigovi podaniki

228
00:20:24,160 --> 00:20:27,000
niti gostujočih gostov
so dovolili vstop.

229
00:20:28,640 --> 00:20:32,320
To je bil izraz vizualnega
lepote in kraljevega ideala

230
00:20:32,320 --> 00:20:35,560
za Ludwigove oči
in samo Bog.

231
00:20:36,800 --> 00:20:39,280
Torej ta navidezna javna izjava

232
00:20:39,280 --> 00:20:42,480
<barva pisave="
zasebno zadovoljstvo.

233
00:20:42,480 --> 00:20:44,440
Čudno, ampak malo tukaj

234
00:20:44,440 --> 00:20:47,920
je tako enostavna oz
očitno, kot se morda zdi.

235
00:20:50,200 --> 00:20:51,720
Nad prestolno sobo

236
00:20:51,720 --> 00:20:55,920
leži strukturna realnost
za gledališko kuliso.

237
00:20:55,920 --> 00:20:58,840
Ta grad je
<barva pisave="

238
00:20:58,840 --> 00:21:01,200
Tu je zgodovina le na kožo pisana.

239
00:21:01,200 --> 00:21:03,040
Jasno je, da Ludwigu ni bilo preveč mar

240
00:21:03,040 --> 00:21:05,080
o pristnem
srednjeveška gradnja

241
00:21:05,080 --> 00:21:10,000
ker, za furnirjem
romanskih detajlov in kamna,

242
00:21:10,000 --> 00:21:16,040
je to povsem moderno, uporabno,
<barva pisave="

243
00:21:16,040 --> 00:21:20,720
ker je to pred menoj
je kupola nad prestolno dvorano.

244
00:21:20,720 --> 00:21:23,480
Neverjetno. Tam je osrednji
kupola prestolne sobe

245
00:21:23,480 --> 00:21:26,720
in lahko vidite
podpira ga, predvidevam,

246
00:21:26,720 --> 00:21:31,520
kovano železno rešetko vrste reber

247
00:21:31,520 --> 00:21:35,080
<barva pisave="
ki se zdi, da je narejen iz

248
00:21:35,080 --> 00:21:40,080
nekakšen beton oz
apnena mešanica, v celoti moderna.

249
00:21:40,080 --> 00:21:46,360
Torej, neverjeten svet, kajne?
Spodaj starodavna lepota.

250
00:21:46,360 --> 00:21:49,880
Tukaj zgoraj, moderno
industrijske gradnje.

251
00:21:55,840 --> 00:22:00,400
<barva pisave="
in zvijača je učinkovita.

252
00:22:01,760 --> 00:22:06,320
Prav tako celotna fantazija
Neuschwansteina ni bil povsem

253
00:22:06,320 --> 00:22:10,160
odklopljen od dogodkov
zunaj njegovih zidov.

254
00:22:16,480 --> 00:22:22,240
Leta 1866 sta imela Ludwig in Bavarska
trpel hudo ponižanje.

255
00:22:30,120 --> 00:22:34,000
<barva pisave="
je bil prisiljen izbirati strani

256
00:22:34,000 --> 00:22:38,880
ko dve germanski državi,
Avstrija in Prusija sta se sprli.

257
00:22:38,880 --> 00:22:41,760
na žalost,
podprl je napačnega konja.

258
00:22:41,760 --> 00:22:43,320
Občutek več sočutja do

259
00:22:43,320 --> 00:22:46,360
svojih južnih sosedov
<barva pisave="

260
00:22:46,360 --> 00:22:52,240
so se Bavarci postavili na stran
z Avstrijo, a konflikt,

261
00:22:52,240 --> 00:22:58,000
znana kot sedemtedenska vojna, se je končala
v odločilni pruski zmagi.

262
00:23:02,600 --> 00:23:05,440
Ludwigova podoba samega sebe
prejel udarec.

263
00:23:06,680 --> 00:23:11,680
Tako njegovo kraljestvo kot njegov položaj
<barva pisave="

264
00:23:34,000 --> 00:23:38,680
Neuschwanstein nekaj
Ludwigov odgovor na resničnost,

265
00:23:38,680 --> 00:23:42,920
svetilnik, kako bi stvari morale biti.

266
00:23:42,920 --> 00:23:45,360
To bi ga postavilo na pot.

267
00:23:45,360 --> 00:23:49,560
Arhitektura bi postala
njegov manifest za boljšo prihodnost.

268
00:23:51,720 --> 00:23:55,440
To bi bilo potovanje, ki bi
<barva pisave="

269
00:23:55,440 --> 00:23:58,160
vizualne lepote in presežkov.

270
00:24:18,840 --> 00:24:22,840
Ludwig je postajal vse bolj
samotar, kot je preživel

271
00:24:22,840 --> 00:24:27,400
vse več svojega časa, denarja
in energija na arhitekturi.

272
00:24:27,400 --> 00:24:32,600
Če bi bil Neuschwanstein primeren za grad
za labodjega kralja, kar je potreboval,

273
00:24:32,600 --> 00:24:36,560
<barva pisave="
kraljeva vila,

274
00:24:36,560 --> 00:24:39,200
in poznal je samo mesto
zgraditi.

275
00:24:43,400 --> 00:24:46,680
Ludwig je podedoval
manjša lovska koča

276
00:24:46,680 --> 00:24:50,200
le 15 milj v gore
iz Neuschwansteina.

277
00:24:52,760 --> 00:24:57,040
Zdaj je svojo pozornost usmeril na
<barva pisave="

278
00:24:57,040 --> 00:25:00,880
zatočišče globoko v osamljenih gozdovih,

279
00:25:00,880 --> 00:25:05,640
in taka, ki bi bila težko več
za razliko od Neuschwansteina.

280
00:25:08,280 --> 00:25:10,600
To je Linderhof.

281
00:25:26,600 --> 00:25:29,720
Po Neuschwansteinu,
ta veličastna vila

282
00:25:29,720 --> 00:25:32,160
prihaja kot nekaj presenečenja.

283
00:25:32,160 --> 00:25:35,960
<barva pisave="
arhitekturnem slogu in obsegu.

284
00:25:35,960 --> 00:25:40,400
Minili so pravljični stolpi
in lažni srednjeveški detajli.

285
00:25:40,400 --> 00:25:44,080
Namesto tega za to mini palačo,
Ludwig se je raje odločil za

286
00:25:44,080 --> 00:25:48,120
baročni klasični način
Francije 18. stoletja.

287
00:25:52,720 --> 00:25:56,400
<barva pisave="
ta sprememba sloga je bila namerna.

288
00:25:58,160 --> 00:26:02,120
V resničnem svetu je bil kralj
omejili njegovi ministri

289
00:26:02,120 --> 00:26:05,840
in z vojaško močjo
njegovega pruskega soseda.

290
00:26:09,520 --> 00:26:11,160
Toda v njegovi domišljiji,

291
00:26:11,160 --> 00:26:15,560
bil je utelešenje
<barva pisave="

292
00:26:15,560 --> 00:26:18,120
kralj, ki vlada po božanski pravici.

293
00:26:22,160 --> 00:26:25,400
In ena zgodovinska osebnost
bolj kot katera koli druga

294
00:26:25,400 --> 00:26:29,280
simboliziral ta ideal za Ludwiga.

295
00:26:29,280 --> 00:26:33,720
Vhodna veža.
Solidna velikost.

296
00:26:33,720 --> 00:26:38,040
Lep marmor,
dorski stebri in...

297
00:26:38,040 --> 00:26:40,920
<barva pisave="
ne more biti nobenega dvoma

298
00:26:40,920 --> 00:26:44,680
kdo je navdih zadaj
to ustvarjanje, ker tukaj,

299
00:26:44,680 --> 00:26:48,040
soočenje z vsemi, ki pridejo,
je konjeniški kip

300
00:26:48,040 --> 00:26:53,280
francoskega kralja Ludvika XIV.
utelešenje absolutnega monarha.

301
00:26:53,280 --> 00:26:55,760
<barva pisave="

302
00:26:55,760 --> 00:26:57,800
In tukaj, na zgornjem stropu,

303
00:26:57,800 --> 00:27:01,760
je velik sončni žarek Sončnega kralja
z, v sredini,

304
00:27:01,760 --> 00:27:08,080
burbonski moto - "Nič več
čudno,« nobena ni enaka tem

305
00:27:08,080 --> 00:27:11,560
seveda,
moto sončnega kralja Ludvika,

306
00:27:11,560 --> 00:27:17,320
<barva pisave="
Ludwig bi rad bil znan.

307
00:27:25,200 --> 00:27:28,960
Ker je Prusija dominirala
germanski svet

308
00:27:28,960 --> 00:27:33,240
in moč Bavarske je upadla,
Ludwigova arhitektura je postala

309
00:27:33,240 --> 00:27:37,000
edino mesto, ki bi ga lahko ustvaril
svet, kot je mislil, da bi moral biti.

310
00:27:38,360 --> 00:27:42,400
<barva pisave="
absolutne monarhije,

311
00:27:42,400 --> 00:27:45,080
svet Ludvika XIV.

312
00:27:52,120 --> 00:27:54,520
Kakšna osupljiva soba.

313
00:27:54,520 --> 00:27:58,480
Neverjetna evokacija
veličino in bogastvo

314
00:27:58,480 --> 00:28:00,840
Francije zgodnjega 18. stoletja.

315
00:28:00,840 --> 00:28:05,080
To je kraljeva spalnica,
<barva pisave="

316
00:28:05,080 --> 00:28:10,000
ločeno od sveta zgolj
smrtniki ob tej balustradi.

317
00:28:10,000 --> 00:28:12,480
Dvignjen kot na oltar,

318
00:28:12,480 --> 00:28:17,200
je božanska postelja
neverjetnega božanskega kralja.

319
00:28:17,200 --> 00:28:19,840
Neverjetno posvečeno ozemlje.

320
00:28:19,840 --> 00:28:24,240
Tukaj bi Ludwig
<barva pisave="

321
00:28:30,760 --> 00:28:32,880
Skoraj vsaka soba
v tej stavbi

322
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
govori o moči in kraljevanju
skozi lepoto.

323
00:28:42,280 --> 00:28:46,200
Ampak tako delajo
v presenetljivo majhnem obsegu.

324
00:28:46,200 --> 00:28:48,520
To je Ludwigov svet v malem,

325
00:28:48,520 --> 00:28:53,760
zasebni niz okrašenih sob
<barva pisave="

326
00:28:59,080 --> 00:29:02,720
To je najbolj vizualno dramatično
soba v palači.

327
00:29:02,720 --> 00:29:05,520
Stoji tukaj
med tema dvema ogledaloma,

328
00:29:05,520 --> 00:29:11,560
Vidim neskončen pogled na sobe
ki se razteza v neskončnost.

329
00:29:11,560 --> 00:29:13,720
To je neverjetno.

330
00:29:13,720 --> 00:29:20,840
Ludwig bi prišel v to
<barva pisave="

331
00:29:22,680 --> 00:29:27,240
Čudna je ta soba z ogledali
ponuja okno v Ludwigovo dušo.

332
00:29:27,240 --> 00:29:31,360
Lahko si ga predstavljate, kako stoji tukaj
gledam v ta ogledala,

333
00:29:31,360 --> 00:29:36,440
videnje sebe v prostranem
in veličastno palačo, v resnici pa

334
00:29:36,440 --> 00:29:41,080
ni nič drugega kot majhna soba, vse
<barva pisave="

335
00:29:44,240 --> 00:29:46,880
Vsaka soba v tej mini palači

336
00:29:46,880 --> 00:29:49,840
je poln
neprecenljive umetnine.

337
00:29:49,840 --> 00:29:52,600
Žare iz porcelana Sevres.

338
00:29:52,600 --> 00:29:56,600
Celo sevreški porcelanasti pavi.

339
00:29:59,920 --> 00:30:03,160
Meissen kandelabri in svečniki.

340
00:30:06,200 --> 00:30:09,560
Kristalni lestenci Lobmeyr.

341
00:30:14,080 --> 00:30:16,280
<barva pisave="

342
00:30:16,280 --> 00:30:19,480
prišlo je do razcveta
umetnosti na Bavarskem.

343
00:30:19,480 --> 00:30:22,640
Na drugem mestu je München
Pariz in Dunaj

344
00:30:22,640 --> 00:30:25,680
kot središče umetniške odličnosti.

345
00:30:30,040 --> 00:30:36,560
In Ludwig je bil obseden človek.
Vsaka podrobnost je bila pretresena,

346
00:30:36,560 --> 00:30:41,560
<barva pisave="
s strani obsedenega monarha,

347
00:30:41,560 --> 00:30:43,640
znotraj in zunaj.

348
00:30:57,760 --> 00:31:00,760
Vrtovi so postali
Ludwigovo igrišče,

349
00:31:00,760 --> 00:31:04,600
kjer je dosegel veličastno
in takojšnje zadovoljstvo

350
00:31:04,600 --> 00:31:07,000
skozi gradnjo
zgradb

351
00:31:07,000 --> 00:31:09,200
<barva pisave="
kot odrske kulise.

352
00:31:11,800 --> 00:31:15,880
Znotraj te gomile je Ludwigova
odgovor na Venerino jamo

353
00:31:15,880 --> 00:31:19,040
v Wagnerjevi operi Tannhauser.

354
00:31:19,040 --> 00:31:25,320
Zdaj bom vstopil skozi to
skalnata razpoka tukaj pred menoj

355
00:31:25,320 --> 00:31:28,520
in, nenavadno, vidim pot
<barva pisave="

356
00:31:28,520 --> 00:31:30,760
ki so očitno vrata.

357
00:31:30,760 --> 00:31:33,080
Pričakujem, da bo težko.

358
00:31:33,080 --> 00:31:34,640
Precej impresivno.

359
00:31:34,640 --> 00:31:36,920
Ah!

360
00:31:34,640 --> 00:31:36,920
ON SE SMEJE

361
00:31:36,920 --> 00:31:41,960
Ne, iz mavca je.
Tako kot večina Ludwigovega sveta,

362
00:31:41,960 --> 00:31:44,880
vse je čista umetnost.

363
00:31:49,520 --> 00:31:54,760
<barva pisave="
ogrodje iz železnih nosilcev

364
00:31:54,760 --> 00:31:59,760
spretno pokrit s platnom
in mavec in kiparsko dati

365
00:31:59,760 --> 00:32:03,680
vtis naravne jame,
skupaj s kapniki.

366
00:32:06,640 --> 00:32:09,800
Ta jama je res neverjetna.

367
00:32:09,800 --> 00:32:13,360
Toliko večji je, kot bi ti
<barva pisave="

368
00:32:13,360 --> 00:32:17,000
in tako kot mnogi
Ludwigovih stvaritev,

369
00:32:17,000 --> 00:32:20,120
tako ekscentrično kot dih jemajoče.

370
00:32:20,120 --> 00:32:23,000
To je ultimativno gledališče.

371
00:32:23,000 --> 00:32:25,320
Kakšna evokacija!

372
00:32:25,320 --> 00:32:29,720
In tukaj, poglejte, neverjetno. Tukaj
je svet Wagnerjevega Tannhauserja.

373
00:32:29,720 --> 00:32:33,320
<barva pisave="
na zadnji steni,

374
00:32:33,320 --> 00:32:38,760
res je naslikan prizor iz
opera, ki prikazuje Venero v njeni jami.

375
00:32:38,760 --> 00:32:43,240
Tukaj je dizajn, tukaj je
realnost v treh dimenzijah,

376
00:32:43,240 --> 00:32:48,440
Ludwig ustvaril za svoje
užitek in pobeg in fantazija.

377
00:32:48,440 --> 00:32:53,080
<barva pisave="
vrsta školjke,

378
00:32:53,080 --> 00:32:54,960
čoln iz opere.

379
00:32:56,720 --> 00:32:58,800
V tem je veslal okoli jezera.

380
00:33:00,080 --> 00:33:04,000
Lahko si ga predstavljate, kako sedi v njem,
fantaziranje, beg,

381
00:33:04,000 --> 00:33:07,760
v tem neverjetnem svetu
ustvarjen je,

382
00:33:07,760 --> 00:33:11,840
<barva pisave="
in umetnost.

383
00:33:19,920 --> 00:33:23,320
Teatralnost jame
je bil izboljšan

384
00:33:23,320 --> 00:33:26,080
z uporabo
pionirsko tehnologijo.

385
00:33:26,080 --> 00:33:28,640
Za napajanje so bili nameščeni dinami
luči

386
00:33:28,640 --> 00:33:30,840
z vrtljivimi barvnimi steklenimi diski,

387
00:33:30,840 --> 00:33:34,240
<barva pisave="
za kralja.

388
00:33:41,880 --> 00:33:43,640
Ludwig se je lotil scenografije

389
00:33:43,640 --> 00:33:48,520
in nova tehnologija na vsakem koraku
iskanje popolne iluzije.

390
00:34:02,400 --> 00:34:04,120
Nedaleč od Venerine jame

391
00:34:04,120 --> 00:34:07,560
je nekaj
morda še bolj presenetljivo.

392
00:34:21,720 --> 00:34:23,640
<barva pisave="

393
00:34:23,640 --> 00:34:26,160
eden izmed velikih trenutkov
v arhitekturi,

394
00:34:26,160 --> 00:34:31,040
čudovito neskladno
jukstapozicija tega pozlačenega

395
00:34:31,040 --> 00:34:36,720
Islamska kupola postavljena proti skalam
v ozadju bavarskih Alp.

396
00:34:42,040 --> 00:34:47,120
Mavrski kiosk je bil zgrajen za
<barva pisave="

397
00:34:50,960 --> 00:34:53,640
Ludwig ga je videl in ga je moral imeti.

398
00:34:55,000 --> 00:34:56,840
Kupil je celotno strukturo

399
00:34:56,840 --> 00:35:00,000
in jo dal obnoviti
na posestvu v Linderhofu.

400
00:35:02,240 --> 00:35:05,960
Bogato okrašena notranjost
ki je prevažal Ludwiga

401
00:35:05,960 --> 00:35:11,400
od bavarskih Alp do
<barva pisave="

402
00:35:18,360 --> 00:35:21,920
Fokus kioska
je pavji prestol,

403
00:35:21,920 --> 00:35:24,200
veličastna zadeva.

404
00:35:24,200 --> 00:35:27,560
Tukaj imamo pava
predsedovanje kavču

405
00:35:27,560 --> 00:35:30,240
na kateri bi sedel Ludwig.

406
00:35:30,240 --> 00:35:34,800
Pava je dal izdelati v Parizu
<barva pisave="

407
00:35:34,800 --> 00:35:36,240
iz kovine,

408
00:35:36,240 --> 00:35:40,840
perje je emajlirana kovina
z brušenim kamnom.

409
00:35:40,840 --> 00:35:44,880
Pav mu je
predstavljal večnost,

410
00:35:44,880 --> 00:35:49,040
nadaljevanje
tega stanja blaženosti.

411
00:35:49,040 --> 00:35:52,400
Res je zelo drzna izjava

412
00:35:52,400 --> 00:35:57,000
<barva pisave="
skozi lepoto.

413
00:36:02,280 --> 00:36:05,960
Te zgradbe na vrtu
so čista fantazija.

414
00:36:05,960 --> 00:36:09,320
Eskapizem najbolj visceralne vrste.

415
00:36:09,320 --> 00:36:13,000
Obstajajo kraji, kjer
Ludwig se je lahko za nekaj časa umaknil

416
00:36:13,000 --> 00:36:16,160
od gorja in groze
resničnega sveta.

417
00:36:18,760 --> 00:36:22,800
<barva pisave="
»Oh, bistveno je ustvarjati

418
00:36:22,800 --> 00:36:26,280
"takšni raji,
taka pesniška svetišča

419
00:36:26,280 --> 00:36:30,640
"kjer lahko človek za nekaj časa pozabi
strašna doba, v kateri živimo."

420
00:36:33,200 --> 00:36:35,880
Kot dogodki tistega
razvoj grozljive starosti,

421
00:36:35,880 --> 00:36:39,920
<barva pisave="
pomembna za kralja.

422
00:36:46,960 --> 00:36:51,360
Leta 1870 Prusija
šel v vojno s Francijo.

423
00:36:51,360 --> 00:36:54,400
To je bil del strategije
združiti germanske države

424
00:36:54,400 --> 00:36:56,120
okrog skupnega sovražnika.

425
00:37:00,160 --> 00:37:04,320
Ludwig ni imel druge možnosti, kot da se pridruži
<barva pisave="

426
00:37:06,040 --> 00:37:09,280
Vendar se je vsega predobro zavedal
stroškov.

427
00:37:09,280 --> 00:37:12,320
Poraz bi bil katastrofalen,

428
00:37:12,320 --> 00:37:14,480
ampak tudi pruska zmaga.

429
00:37:16,000 --> 00:37:19,560
za Ludwiga,
situacija je bila nemogoča.

430
00:37:19,560 --> 00:37:24,480
Zmaga bi potrdila Prusijo kot
<barva pisave="

431
00:37:24,480 --> 00:37:28,080
in tudi potrdi Bavarsko
le malo več kot vazal

432
00:37:28,080 --> 00:37:31,880
in kot kralj Ludvik
kot marionetni monarh.

433
00:37:36,000 --> 00:37:38,680
Lutkovni kralj bi bil.

434
00:37:38,680 --> 00:37:41,680
S Prusi je prišla zmaga
neustavljiv klic

435
00:37:41,680 --> 00:37:44,920
za ustvarjanje
<barva pisave="

436
00:37:44,920 --> 00:37:46,680
vendar s Prusijo na čelu.

437
00:37:48,360 --> 00:37:51,160
Sanje o nemški združitvi
bi se zgodilo

438
00:37:51,160 --> 00:37:53,240
toda Ludwig bi bil ob strani.

439
00:37:54,280 --> 00:37:57,600
Dolžan odpisati
Bavarska suverenost Prusiji

440
00:37:57,600 --> 00:38:00,680
v dokumentu, znanem kot
Kaiserbrief.

441
00:38:03,040 --> 00:38:06,040
<barva pisave="

442
00:38:06,040 --> 00:38:09,880
je bil pruski kralj okronan
Kaiser ali nemški cesar

443
00:38:09,880 --> 00:38:13,960
v znameniti Dvorani ogledal na
palača Versailles v Franciji.

444
00:38:15,160 --> 00:38:20,960
Palača Ludvika XIV
rojstni kraj novega nemškega rajha.

445
00:38:20,960 --> 00:38:25,240
To je bila zmaga Nemcev
<barva pisave="

446
00:38:25,240 --> 00:38:30,080
ampak tisti, ki je ustvaril Ludwiga in Bavarsko
podložni pruskemu kralju.

447
00:38:32,560 --> 00:38:36,600
Ludwigov odgovor kot vedno
bi bilo arhitekturno

448
00:38:36,600 --> 00:38:39,680
in tokrat bolj ambiciozno
kot kadarkoli prej.

449
00:38:41,480 --> 00:38:47,400
Pruski kralj je oskrunil
<barva pisave="
Ludwigovega junaka Ludvika XIV.

450
00:38:49,760 --> 00:38:52,680
Zdaj bi Ludwig ustvarjal
tisto palačo na novo

451
00:38:52,680 --> 00:38:55,360
na otoku ob jezeru Chiemsee,

452
00:38:55,360 --> 00:38:59,080
daleč od vdora
in razočaranje nad resničnim življenjem.

453
00:39:03,880 --> 00:39:09,200
Herrenchiemsee, Ludwigovo
zelo lastno palačo Versailles.

454
00:39:24,200 --> 00:39:28,120
<barva pisave="
izdatno bogastvo

455
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
burbonskega monarha,

456
00:39:29,760 --> 00:39:33,480
ampak vsaj deloma
s tajno letno štipendijo

457
00:39:33,480 --> 00:39:36,240
plačal Ludwigu
s strani pruske državne blagajne

458
00:39:36,240 --> 00:39:38,720
po podpisu Kaiserbriefa,

459
00:39:38,720 --> 00:39:42,200
prav dokument, ki
<barva pisave="

460
00:39:42,200 --> 00:39:44,800
velik del njegove vladarske moči
in status.

461
00:39:46,400 --> 00:39:48,960
dobrota. Kakšna veličina,

462
00:39:48,960 --> 00:39:53,680
kakšno razkošje in upam si reči,
kakšna pretenzija pravzaprav,

463
00:39:53,680 --> 00:39:57,840
ker to stopnišče temelji
na veleposlaniškem stopnišču

464
00:39:57,840 --> 00:39:59,480
<barva pisave="

465
00:39:59,480 --> 00:40:02,080
Isti obseg, enak načrt.

466
00:40:02,080 --> 00:40:04,720
Neverjetna dekoracija.

467
00:40:04,720 --> 00:40:07,040
Očitno stene iz marmorja,

468
00:40:07,040 --> 00:40:09,040
čeprav sem prepričan, da je samo furnir.

469
00:40:09,040 --> 00:40:11,880
Kaj je na tem neverjetnega,
seveda, je to

470
00:40:11,880 --> 00:40:17,920
ko je prava moč zdrsnila
<barva pisave="

471
00:40:17,920 --> 00:40:21,200
ustvaril je večje in veličastnejše
zgradbe,

472
00:40:21,200 --> 00:40:25,880
kot da bi seveda nadomestil
za izgubo prave stvari.

473
00:40:33,240 --> 00:40:38,040
Ludwigova arhitektura se je začela z
črpanje navdiha z odra.

474
00:40:38,040 --> 00:40:41,240
Zdaj je zares postalo
<barva pisave="

475
00:40:47,920 --> 00:40:50,000
dobrota.

476
00:40:53,280 --> 00:40:57,000
To je res eden najbolj nenavadnih
arhitekturne izkušnje
sem že kdaj slišal.

477
00:40:57,000 --> 00:41:00,200
Potoval sem na oddaljeni otok
na južnem Bavarskem

478
00:41:00,200 --> 00:41:05,360
in se znašel v Versaillesu,
v svetu Ludvika XIV.

479
00:41:05,360 --> 00:41:08,040
<barva pisave="

480
00:41:08,040 --> 00:41:10,840
v prostorski izkušnji,
res je Versailles.

481
00:41:10,840 --> 00:41:12,600
To je kraljeva državna spalnica.

482
00:41:12,600 --> 00:41:17,000
Ampak seveda ne spalnica
Ludvika XIV., ampak Ludvika II.

483
00:41:17,000 --> 00:41:19,840
človek, ki ga Louis obsedi.

484
00:41:19,840 --> 00:41:24,840
Louis zastopal Ludwigu
<barva pisave="

485
00:41:24,840 --> 00:41:27,800
To je njegov poklon Louisu.
Neverjetno.

486
00:41:27,800 --> 00:41:31,440
Tam je Ludwigova postelja, balustrada.

487
00:41:31,440 --> 00:41:33,640
Kakšno neverjetno bogastvo.

488
00:41:33,640 --> 00:41:35,640
To je izjemno.

489
00:41:35,640 --> 00:41:38,040
Hm, kaj naj človek reče? je...

490
00:41:38,040 --> 00:41:40,200
ekstremno, ekstremno v vseh pogledih.

491
00:41:40,200 --> 00:41:44,840
<barva pisave="
v vrtincu, Ludvika XIV.

492
00:41:44,840 --> 00:41:48,160
Louis je povsod.
Njegovo prisotnost skoraj čutiš.

493
00:41:48,160 --> 00:41:50,920
In to je stvar.
Louis je bil odličen model za Ludwiga

494
00:41:50,920 --> 00:41:54,960
pravega kralja,
kralj vlada po božanski pravici,

495
00:41:54,960 --> 00:41:56,880
<barva pisave="

496
00:41:56,880 --> 00:41:59,280
In res se vidi
slike Louisa tam.

497
00:41:59,280 --> 00:42:02,240
Nad vsakim od štirih vrat
so prizori iz dvornega življenja

498
00:42:02,240 --> 00:42:06,480
v Versaillesu, vsaka z
Louis opravlja svoje posle,

499
00:42:06,480 --> 00:42:09,360
moč razdeljevanja, dajanje občinstva,

500
00:42:09,360 --> 00:42:12,720
<barva pisave="
ta kraljevska moč,

501
00:42:12,720 --> 00:42:14,440
ki jih Ludwig ni imel.

502
00:42:18,480 --> 00:42:20,720
Obstaja ena ključna razlika -

503
00:42:20,720 --> 00:42:23,280
Delovala je palača Ludvika XIV.

504
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
Ludwig ne.

505
00:42:37,720 --> 00:42:39,320
To je dvorana sveta,

506
00:42:39,320 --> 00:42:43,800
vendar brez zgodovinskih sej sveta
<barva pisave="

507
00:42:43,800 --> 00:42:45,520
Ludwig jim ne bi dovolil.

508
00:42:45,520 --> 00:42:48,200
Ampak seveda, palača
absolutnega monarha

509
00:42:48,200 --> 00:42:52,840
moral imeti sobo za občinstvo
in tako je tukaj.

510
00:42:52,840 --> 00:42:57,000
Tam je prestol
na kateri bi moral sedeti Ludwig.

511
00:42:57,000 --> 00:42:59,960
<barva pisave="
kot bi podeljeval blagoslove,

512
00:42:59,960 --> 00:43:02,440
je portret Ludvika XIV.

513
00:43:02,440 --> 00:43:04,200
Seveda pa je vse zelo žalostno

514
00:43:04,200 --> 00:43:06,440
ker gleda dol
na stol

515
00:43:06,440 --> 00:43:10,760
ki je bil in ostaja
večno prazen.

516
00:43:10,760 --> 00:43:13,240
Vse je res, zelo grozljivo.

517
00:43:18,120 --> 00:43:21,360
<barva pisave="
je Ludwigov odgovor

518
00:43:21,360 --> 00:43:24,200
v največjo sobo
iz Versaillesa,

519
00:43:24,200 --> 00:43:26,960
prizorišče nedavnega
prusko zmagoslavje

520
00:43:26,960 --> 00:43:32,560
kar je pripeljalo do mrka
Ludwigovih sanj in ambicij
za Bavarsko.

521
00:43:32,560 --> 00:43:36,080
<barva pisave="
soba v palači ali je običajno,

522
00:43:36,080 --> 00:43:38,640
ampak kot vidite,
je v popravilu.

523
00:43:38,640 --> 00:43:42,160
Temelji na Dvorani ogledal
v Versaillesu.

524
00:43:42,160 --> 00:43:46,200
Dejansko na več načinov
je zelo natančna replika.

525
00:43:46,200 --> 00:43:50,440
Ta soba je morala imeti
<barva pisave="

526
00:43:50,440 --> 00:43:54,000
Dvorana ogledal v Versaillesu
je bil umazan

527
00:43:54,000 --> 00:43:57,200
ker ga je uporabljal
Prusi kot lokacija

528
00:43:57,200 --> 00:44:02,400
v katerem naj razglasijo svojega kralja
novi cesar združene Nemčije.

529
00:44:02,400 --> 00:44:06,520
Ludwigov odgovor je bil zgraditi
<barva pisave="

530
00:44:06,520 --> 00:44:11,480
kar je pri 98 metrih nekoliko
večji od originala.

531
00:44:11,480 --> 00:44:13,920
Seveda je želel povedati.

532
00:44:22,520 --> 00:44:28,120
V tej veliki dvorani, Ludwigovo zasledovanje
lepote dosegla crescendo.

533
00:44:33,800 --> 00:44:36,200
Je skoraj natančna reprodukcija

534
00:44:36,200 --> 00:44:38,920
dvorane ogledal
<barva pisave="

535
00:44:46,680 --> 00:44:52,120
Ludwig se ni mogel upreti enemu ali dvema
ironični gledališki razcvet,

536
00:44:52,120 --> 00:44:56,560
kot je ta slika Fame
piha na trobento

537
00:44:56,560 --> 00:44:58,800
ampak padanje z višin.

538
00:45:06,200 --> 00:45:09,200
V jedilnici,
miza je danes obložena

539
00:45:09,200 --> 00:45:11,840
v zaščitni stekleni škatli.

540
00:45:11,840 --> 00:45:16,040
<barva pisave="
toliko kot tisto, kar sedi na njem.

541
00:45:17,280 --> 00:45:21,360
Poglej. Na mizi je, no,
šopek rož,

542
00:45:21,360 --> 00:45:24,120
ampak niso rožice
v običajnem pomenu,

543
00:45:24,120 --> 00:45:26,480
so iz porcelana,
Meissen porcelan.

544
00:45:26,480 --> 00:45:28,200
Absolutno fantastično.

545
00:45:28,200 --> 00:45:30,760
<barva pisave="

546
00:45:32,240 --> 00:45:35,120
Popolnoma občutljivo,
življenjska, lepa.

547
00:45:35,120 --> 00:45:39,560
Skoraj se vidi rosa
na cvetnih listih. Neverjetne stvari.

548
00:45:43,920 --> 00:45:48,320
Še bolj neverjetno je, kaj
visi nad mizo. Poglej to.

549
00:45:48,320 --> 00:45:52,840
Največji Meissen porcelan
<barva pisave="

550
00:45:52,840 --> 00:45:54,360
Na njej 108 sveč.

551
00:45:54,360 --> 00:45:56,320
Stvar popolne lepote.

552
00:45:56,320 --> 00:45:59,120
Poglejte barve,
kako se lesketa.

553
00:45:59,120 --> 00:46:00,480
Majhen šopek rož

554
00:46:00,480 --> 00:46:04,080
in vidim ptice sedeti
na steblih predmeta.

555
00:46:04,080 --> 00:46:08,160
Absolutno neverjetno. Zdaj, Ludwig
<barva pisave="

556
00:46:08,160 --> 00:46:11,840
ljubosumen, ko je šlo za lepoto,
do stvari, ki jih je imel rad.

557
00:46:11,840 --> 00:46:15,520
Ko je bilo to narejeno, je naročil
plesen je treba razbiti

558
00:46:15,520 --> 00:46:19,080
torej ni takega lestenca
bi bilo mogoče še kdaj narediti.

559
00:46:19,080 --> 00:46:20,600
To ostaja edinstveno.

560
00:46:33,120 --> 00:46:38,000
<barva pisave="
Pravzaprav sprejme samo štiri osebe.

561
00:46:38,000 --> 00:46:40,720
Torej, jasno, če Kralj
želel, da bi ga pustili pri miru

562
00:46:40,720 --> 00:46:43,840
kositi v razmišljujoči samoti,

563
00:46:43,840 --> 00:46:48,400
morda pridružili le liki
iz njegove domišljije.

564
00:46:48,400 --> 00:46:51,280
Tudi miza želja,
<barva pisave="

565
00:46:51,280 --> 00:46:56,600
se spusti v tla. škripec,
tako da ga je mogoče položiti, potegniti navzgor.

566
00:46:56,600 --> 00:46:58,240
Kralj lahko tam sedi in obeduje

567
00:46:58,240 --> 00:47:01,120
in naj vas ne motijo ​​služabniki
prihaja in odhaja.

568
00:47:04,200 --> 00:47:08,600
Tako kot večina Ludwigovega sveta,
to je briljanten čarovniški trik.

569
00:47:10,160 --> 00:47:13,520
<barva pisave="
uporabljena tehnologija

570
00:47:13,520 --> 00:47:15,920
in lekcije
gledališke scenografije

571
00:47:15,920 --> 00:47:17,720
da obvaruje svojo samoto.

572
00:47:19,600 --> 00:47:22,760
To je mehanizem, ki deluje
miza želja.

573
00:47:22,760 --> 00:47:24,680
Tam zgoraj je miza

574
00:47:24,680 --> 00:47:28,800
v tem čudovitem porcelanu
<barva pisave="

575
00:47:28,800 --> 00:47:34,680
Tukaj spodaj, to popolnoma neusmiljeno
kos poznega 19. stoletja

576
00:47:34,680 --> 00:47:40,040
visokotehnološki inženiring. čudovito
nekakšna rešetkasta konstrukcija.

577
00:47:40,040 --> 00:47:43,640
Kovano ali morda ukradeno.
In seveda to odlično kolo.

578
00:47:43,640 --> 00:47:48,680
To je vitel za potiskanje tega kroga.
<barva pisave="

579
00:47:48,680 --> 00:47:50,640
Tukaj je raglja.

580
00:47:50,640 --> 00:47:53,400
In človek bi preprosto
spusti mizo,

581
00:47:53,400 --> 00:47:56,160
dol bi prišlo
v ta prostor tukaj

582
00:47:56,160 --> 00:48:00,040
in mislim, da če je mogoče,
eden bi dal na naslednji tečaj

583
00:48:00,040 --> 00:48:02,240
in spet bi šlo gor.

584
00:48:02,240 --> 00:48:05,960
<barva pisave="
ta kontrast svetov,

585
00:48:05,960 --> 00:48:10,040
svet lepote, zgodovina
in samota,

586
00:48:10,040 --> 00:48:14,000
in tukaj spodaj, sodoben inženiring

587
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
in pravim, da je nagnjeno osebje.

588
00:48:17,400 --> 00:48:20,720
Aktiven tukaj,
neviden zgornjemu kralju.

589
00:48:29,400 --> 00:48:33,600
Ko se je Ludwig umaknil naprej
<barva pisave="

590
00:48:33,600 --> 00:48:38,600
začel se je videvati ne
kot sončni kralj v podobi Ludvika XIV.

591
00:48:38,600 --> 00:48:42,680
ampak kot lunin kralj,
temen odsev njegovega junaka.

592
00:48:53,600 --> 00:48:57,080
Veronika Nimmer je kustosinja
do Herrenchiemseeja

593
00:48:57,080 --> 00:49:01,720
in avtoriteta za oboje
<barva pisave="

594
00:49:01,720 --> 00:49:06,080
Ludwig obrne vidike
Ludvika sončnega kralja

595
00:49:06,080 --> 00:49:10,480
ker se Ludwig vidi
kot lunin kralj, kajne?

596
00:49:10,480 --> 00:49:12,560
ONA GOVORI V NEMŠČINI

597
00:49:31,280 --> 00:49:35,240
Seveda je Ludwig obseden
z lepoto v arhitekturi, v umetnosti,

598
00:49:35,240 --> 00:49:38,880
<barva pisave="
kakorkoli manj lepa.

599
00:49:38,880 --> 00:49:41,560
Torej mora biti to zanj velik problem,
izziv.

600
00:50:24,880 --> 00:50:28,480
Ludwig je samo ostal
enkrat v tej palači.

601
00:50:28,480 --> 00:50:32,000
Kljub velikim načrtom,
dogodki so ga prehiteli

602
00:50:32,000 --> 00:50:34,400
in palača ostaja nedokončana.

603
00:50:36,960 --> 00:50:38,920
<barva pisave="

604
00:50:41,120 --> 00:50:46,000
Lepo okrašene sobe
vodijo v nedokončane lupine.

605
00:50:49,960 --> 00:50:53,600
Hoja med temi prostori
je kot bi hodil izven odra

606
00:50:53,600 --> 00:50:55,960
v okrilje gledališča.

607
00:50:55,960 --> 00:51:00,080
To je spremljevalno stopnišče
do tistega, do katerega sem prej hodil.

608
00:51:00,080 --> 00:51:03,040
<barva pisave="

609
00:51:03,040 --> 00:51:07,600
stvar velike lepote
izražajo cesarsko moč.

610
00:51:07,600 --> 00:51:11,280
To, prazna prevara, res,

611
00:51:11,280 --> 00:51:14,800
mračen odsev realnosti.

612
00:51:14,800 --> 00:51:17,680
Vse to je tako simbolično.

613
00:51:17,680 --> 00:51:21,320
Ludwig je ustvaril to palačo
izraziti kraljevanje,

614
00:51:21,320 --> 00:51:25,040
<barva pisave="
kralj, ki je izgubil svoje kraljestvo

615
00:51:25,040 --> 00:51:28,400
in nedokončano
stanje tega stopnišča,

616
00:51:28,400 --> 00:51:32,200
ujame absolutni trenutek
ko so se sanje končale.

617
00:51:34,760 --> 00:51:38,800
Ludwig je vedno bolj ekscentričen
obnašanje ni ostalo neopaženo

618
00:51:38,800 --> 00:51:40,760
<barva pisave="

619
00:51:40,760 --> 00:51:43,640
Preživljal je mesece naenkrat
stran od Münchna.

620
00:51:43,640 --> 00:51:47,240
Živel je ponoči in imel
malo ali nič zanimanja

621
00:51:47,240 --> 00:51:50,160
v javnih nastopih
ali državne zadeve.

622
00:51:51,720 --> 00:51:55,840
Še pomembneje,
zabredel je v ogromne dolgove.

623
00:51:55,840 --> 00:51:59,440
<barva pisave="
je Ludwiga bankrotiral,

624
00:51:59,440 --> 00:52:03,040
vendar se ni hotel omejiti
njegove izdatke.

625
00:52:03,040 --> 00:52:08,440
Do leta 1885 je bil kralj več
kot 14 milijonov mark dolga,

626
00:52:08,440 --> 00:52:11,680
3,5 milijarde evrov v današnjem denarju.

627
00:52:15,160 --> 00:52:18,440
Kabinet, soočen s kraljem
<barva pisave="

628
00:52:18,440 --> 00:52:22,640
presega njegove gradbene projekte
in nabirati dolgove,

629
00:52:22,640 --> 00:52:27,040
odločil ukrepati. Zbrala je dejstva
in mnenja Ludwigovega osebja

630
00:52:27,040 --> 00:52:30,160
in se nato posvetoval
ekipa psihiatrov.

631
00:52:30,160 --> 00:52:33,720
Zdaj pa ti psihiatri
<barva pisave="

632
00:52:33,720 --> 00:52:39,400
sklenilo, da je njegovo veličanstvo v
daleč napredovalo stanje norosti.

633
00:52:44,080 --> 00:52:47,040
To je bilo vse, kar so njegovi ministri potrebovali
strmoglaviti monarha.

634
00:52:48,360 --> 00:52:52,320
Takoj po polnoči
12. junija 1886,

635
00:52:52,320 --> 00:52:55,680
vladna komisija
<barva pisave="

636
00:52:55,680 --> 00:52:58,920
Razglašen je bil Ludwigov stric
princ regent.

637
00:53:00,560 --> 00:53:02,920
Ludvika so premestili na grad

638
00:53:02,920 --> 00:53:06,040
na obali Starnberškega jezera
blizu Münchna

639
00:53:06,040 --> 00:53:08,040
in postavljen v hišni pripor.

640
00:53:26,720 --> 00:53:29,720
Lunin kralj je izgubil svoje kraljestvo

641
00:53:29,720 --> 00:53:33,360
<barva pisave="
njegove ljubljene palače.

642
00:53:33,360 --> 00:53:36,400
Bil je po računih,

643
00:53:36,400 --> 00:53:39,120
brez misli na prihodnost.

644
00:53:45,200 --> 00:53:47,880
Naslednji dan,
Ludwig je šel na sprehod

645
00:53:47,880 --> 00:53:52,280
s svojim psihiatrom dr. Guddenom
ob bregovih bližnjega jezera.

646
00:53:53,760 --> 00:53:56,280
<barva pisave="

647
00:53:59,480 --> 00:54:05,440
Po urah iskanja trupla
Ludwiga in dr. Guddena

648
00:54:05,440 --> 00:54:09,200
lebdenje v plitvi vodi
na robu jezera.

649
00:54:09,200 --> 00:54:12,800
Oba sta bila mrtva
več ur.

650
00:54:12,800 --> 00:54:17,760
Pokazalo se je Ludwigovo telo
<barva pisave="

651
00:54:17,760 --> 00:54:22,960
vendar je telo zdravnika pokazalo
dokaz o nasilnem boju.

652
00:54:26,960 --> 00:54:30,200
Kraljevi zadnji trenutki
so bili predmet razprave

653
00:54:30,200 --> 00:54:32,480
in špekulacije od takrat.

654
00:54:32,480 --> 00:54:35,720
Je Ludwig poskušal narediti samomor,
umor svojega psihiatra

655
00:54:35,720 --> 00:54:37,720
<barva pisave="

656
00:54:37,720 --> 00:54:39,720
Je bila to strašna nesreča?

657
00:54:39,720 --> 00:54:42,000
Ali pa je bil kralj umorjen?

658
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
In če da, zakaj? In kdo?

659
00:54:45,000 --> 00:54:50,760
Resnica je, da je Ludwigova
zadnje ure ostajajo skrivnost,

660
00:54:50,760 --> 00:54:53,760
zadnja skrivnost človeka
ki je izjavil,

661
00:54:53,760 --> 00:54:58,840
<barva pisave="
do sebe in do drugih."

662
00:54:58,840 --> 00:55:00,760
Imel je svojo željo.

663
00:55:00,760 --> 00:55:05,640
Danes kraj njegove smrti
je označen s tem preprostim križem

664
00:55:05,640 --> 00:55:08,160
stoji v jezeru.

665
00:55:08,160 --> 00:55:14,360
To spletno mesto ostaja mesto
romanja za Ludwigove oboževalce.

666
00:55:14,360 --> 00:55:16,880
<barva pisave="

667
00:55:16,880 --> 00:55:22,920
ob obletnici njegove smrti
žalovati za izgubljenim bavarskim kraljem.

668
00:55:30,040 --> 00:55:34,200
Večji romarski kraji
so same palače.

669
00:55:34,200 --> 00:55:38,520
Vsi so bili znotraj odprti za javnost
šest tednov po kraljevi smrti.

670
00:55:38,520 --> 00:55:42,840
Sami so plačali
<barva pisave="

671
00:55:42,840 --> 00:55:47,000
Danes, Neuschwanstein,
najbolj znana med palačami,

672
00:55:47,000 --> 00:55:51,560
dnevno obišče okrog 6000 obiskovalcev
v poletnih mesecih

673
00:55:51,560 --> 00:55:54,920
in je prejel
več kot 50 milijonov obiskovalcev

674
00:55:54,920 --> 00:55:59,520
odkar je bila odprta za javnost
dne 1. avgusta 1886.

675
00:56:02,280 --> 00:56:06,880
<barva pisave="
simbol nemškega ponosa,

676
00:56:06,880 --> 00:56:10,240
danes bolj kot kadarkoli
je bil v času svojega življenja.

677
00:56:11,760 --> 00:56:17,200
Za mnoge predstavlja srce
Bavarske in duša Nemčije.

678
00:56:25,200 --> 00:56:29,840
Zelo bi me zanimalo
mlada oseba o kralju Ludwigu.

679
00:56:29,840 --> 00:56:34,520
<barva pisave="
Kaj si ljudje zdaj mislijo
tega precej tragičnega kralja?

680
00:56:35,600 --> 00:56:38,880
Bil je nekaj posebnega, drugačnega,

681
00:56:38,880 --> 00:56:44,080
ker je Bavarska zelo,
Rekel bi, konzervativen

682
00:56:44,080 --> 00:56:47,200
in ni bil za svoj čas.

683
00:56:47,200 --> 00:56:51,840
Mislim, da je bil zelo moderen človek
<barva pisave="

684
00:56:51,840 --> 00:56:55,640
in to zato, ker je bil tujec
potem, tako kot posledica.

685
00:56:55,640 --> 00:56:57,800
Ljudje so mislili: "O, bog.
Kaj počne?

686
00:56:57,800 --> 00:57:03,160
"Toliko denarja zapravlja
o umetnosti ali arhitekturi."

687
00:57:03,160 --> 00:57:06,960
Ampak mislim, da ga imajo ljudje radi.
<barva pisave="

688
00:57:09,200 --> 00:57:13,640
Za večino ljudi zgodba o Ludwigu
konča pri Starnberškem jezeru

689
00:57:13,640 --> 00:57:15,320
in lesen križ.

690
00:57:15,320 --> 00:57:18,120
Ampak zame obstaja
primernejši spomenik

691
00:57:18,120 --> 00:57:20,640
temu vizionarju
in ekscentrični kralj.

692
00:57:22,200 --> 00:57:26,280
To je kapela milosti
<barva pisave="

693
00:57:26,280 --> 00:57:28,640
približno 60 milj od Münchna,

694
00:57:28,640 --> 00:57:32,040
eno najbolj obiskanih svetišč
v celotni Nemčiji.

695
00:57:34,240 --> 00:57:37,400
Je dom zelo cenjenih
Črna Madona,

696
00:57:37,400 --> 00:57:43,440
ikona globokega iz 14. stoletja
pomen na katoliškem Bavarskem.

697
00:57:45,400 --> 00:57:48,160
<barva pisave="

698
00:57:49,760 --> 00:57:54,800
Ta čudovito izdelana
srebrno-zlata žara je bila izdelana leta 1886

699
00:57:54,800 --> 00:57:59,440
v draguljarju, ki ga je uporabljal Ludwig
da okrasi svoje palače.

700
00:57:59,440 --> 00:58:02,200
Zunaj je Ludwigova šifra,

701
00:58:02,200 --> 00:58:04,720
dva L-ja prepletena.

702
00:58:04,720 --> 00:58:08,160
V notranjosti je Ludwigovo srce.

703
00:58:08,160 --> 00:58:12,120
<barva pisave="
z bavarsko tradicijo

704
00:58:12,120 --> 00:58:14,240
ker počiva na vsaki strani in zgoraj

705
00:58:14,240 --> 00:58:17,960
so srca drugih
Bavarski monarhi.

706
00:58:17,960 --> 00:58:22,400
Zdi se mi, da je
popolnoma prilegajoče

707
00:58:22,400 --> 00:58:24,480
da srce, ki bije za lepoto,

708
00:58:24,480 --> 00:58:28,400
srce kralja
<barva pisave="

709
00:58:28,400 --> 00:58:33,440
mora živeti večno
v tako očarljivem predmetu,

710
00:58:33,440 --> 00:58:36,360
v tako lepi stavbi.

711
00:58:43,840 --> 00:58:47,000
Podnapisi Red Bee Media Ltd